理解摩洛哥工艺:活的传统

摩洛哥的手工艺遗产是世界上最古老的连续工艺传统之一,可以追溯到几千年。 地毯编织、皮革、金属雕刻和陶器制作等技能自中世纪以来就传承在家庭和盾内部。 在非洲、欧洲和中东十字路口,摩洛哥的工艺遗产已经注入柏柏尔(阿马齐格 ) 、 阿拉伯、安达卢西亚和撒哈拉以南的影响。 当你购买了真正的摩洛哥纪念品,但获得了一个分层文化故事的一部分。 许多物品具有象征意义:柏柏尔地毯的几何图案可以代表生育力、保护或部落身份;陶瓷中所使用的颜色往往反映特定地区现有的天然颜料 — — 源自布曼纳镇的色素,或者用于高地图中使用的红色的氧化铁。

这种背景将纪念品购物转化为文化教育,也帮助你们区分真正技能的物品和为迅速获利而拼凑的物品,摩洛哥政府和教科文组织认识到保护这些古老技术的重要性,诸如教科文组织承认摩洛哥皮革制品[之类的倡议有助于保护传统知识,通过选择真正的物品,你们直接支持这些保存努力和成千上万手工艺者的生计,其中许多人在合作社工作,为农村地区提供收入稳定。

寻找的摩洛哥真假 Souvenirs

手织的红豆和地毯

摩洛哥地毯是世界知名的,但并非都是平等的。真正的柏柏地毯是用当地羊毛手工制成的,或者用手工编织的。每个部落,如贝尼欧兰、阿齐拉尔或布切罗套,都有独特的口述传统。贝尼欧兰地毯以奶油背景上最小的钻石镶嵌而闻名,而阿齐拉地毯则以色彩鲜艳的抽象设计爆炸,往往能讲述故事或描绘日常生活。布切罗套地毯是由回收的织布布制成的,而且收藏家也非常珍贵。寻找织布和天然染料中的不规则之处,如丁戈、亨纳和沙坪。真正的地毯需要数周或数月才能完成。避免地毯变得僵硬,背面上有同样的图案(机器织布),或合成化学品的味道。如果可能,将地毯翻过,检查结-手织地毯有明显的堆积,而机器制造的地毯则有统一的切片。

传统玉米制品的皮革制品

摩洛哥皮革,特别是来自菲兹的Chouara Tannery,被认为是世界上最优秀的皮革。皮革是用自然方法—— 石膏、鸽子滴和蔬菜染料—— 晒成棕色的,长达一千年。 真正的物品包括巴布切(滑块 ) 、 袋、皮带、毛绒和夹克。 在巴伊亚宫附近的马拉喀什,你可以近距离观看这个过程。 大量生产的皮革往往有塑料涂装的完成,随着时间的推移会裂开。 访问制革厂时,要准备晒制工艺的强烈味道;这是传统方法的一种标志。 对于巴布切人来说,皮革应该足够柔软,可以轻而折叠,如果手工缝合,则应该略微不均。 在巴伊亚宫附近的马拉喀什,你可以把薄荷放在鼻子下。

陶瓷和波特尼

摩洛哥的陶瓷主要有两种传统:菲兹的精美蓝白法西陶器和阿特拉斯山的彩色几何柏柏尔陶器。法西陶器在白色背景上涂有复杂的花卉和书法图案,然后被擦光。柏柏尔陶器是无玻璃或部分被擦光的,通常以齐格扎格和点缀为主。手工制陶器的标志是轻微的不对称和刷子不一致。看起来完全相同且颜色不自然亮的陶器可能是机器制造的。此外,检查底部:手工制陶器通常显示陶器轮和剪切工具的痕迹。 如果你在菲兹,请查看来自阿泰利耶尔·杜法西的碎片,这些陶器在几个世纪前开发的陶器中仍然使用同样的氧化钴的食谱。

金属制品:铜、铜和银

摩洛哥金属工人用涂鸦、雕刻和雕刻制作惊人的灯具、托盘、茶壶和珠宝。铸造图案灯笼的著名灯笼是用青铜或铜材手工剪除的。真品有厚金属、重重和不规则的剪切。有些是用锤子制造纹理。廉价的版本往往用薄薄薄的薄薄薄的金属制成,涂成老旧的。寻找在内部显示工具标记的物品。对于银饰来说,将磁铁--真银非磁性,而廉价的合金会粘住。 英国博物馆收藏的摩洛哥金属制品提供了一种真正的样式的参考。如果你购买茶壶,请检查是否是无缝的,盖子是否是熟练手工的标志。

阿尔甘石油和化妆品

纯阿甘油只在摩洛哥西南部生产,主要是在索斯-马萨地区种植的阿甘树,是用冷压阿甘果内核制成的,对于烹饪用油,油是轻烤的;对于化妆品用油,油是无腐的。真阿甘油有坚果香(culinary)或微妙的坚果香(cosmetic),应该用暗玻璃瓶出售,以防光照。注意稀释的油或低价销售的油。寻找一个合作社或一个有认证的生产者,如Taroudant的Argan合作社。许多妇女合作社也生产一种以阿甘油为原料的肉油,它是用贝斯瓦斯和基本油混合制成的浓密的、茂密的奶油,比大规模生产的油更加真实。

哪里去商店:从苏克斯到合作社

苏克的经验

摩洛哥的苏克是数世纪以来经营的拉皮林市场。最著名的是马拉喀什(苏克塞马林和苏克阿塔林)和菲斯(塞法林和阿塔林苏克),但每个城镇都有自己的市场。在工匠还在工作,热量可以控制的情况下,早点(10点以前)去。按工艺操作:金属工人的四分之一闻起来是销售品,染料者的小块是生动的,而香料市场立刻触动你的感官。但是,苏克的价格不是固定的,谈判是关键。 值得尊敬的谈判。从约三分之一的价开始,在接近一半的地方开会。如果店主拒绝移动,它可能已经表明一个公平的价格——或者不愿意在大规模生产的物品上兜售。 坚持在主广场购物而不是在主广场附近旅游的集市购物;真正的苏克经常有一个特定的工艺区,你可以在那里做一个特定的工艺。

阿尔蒂桑合作社和企业

合作社往往由妇女团体或部落协会管理,它们提供固定、公平的价格,并经常提供有关制造商的信息。许多合作社都位于医学院外或乡村。 在埃萨乌伊拉、拉巴特和丹吉尔等城市,专门从事摩洛哥当代设计的精品店也可以是极好的来源。 它们可以管理高质量的产品,有时直接与手工艺者合作。一个好的例子就是马拉喀什的Maison Artc,它支持传统工艺美学。 另一个是Tafraoute镇的合作手工企业,在那里你可以直接从曾经住过的犹太柏柏尔银匠的后代那里购买银制品。

节日与乡村讲习班

年度节日,比如世界圣音乐节或马拉卡奇大众艺术节 往往有工艺市场,参观Tafraoute(用于银饰)或Safi(用于陶器)等偏远村庄,可以直接从制造商那里购买。这些经验也让你更深入地了解工艺的背景。 在反阿拉斯地区,Tiznit村以其金属制品闻名,许多家庭会邀请你们去他们的车间看看每件作品是如何手工加工的。

如何发现假象和避免旅游陷阱

摩洛哥纪念品市场充斥着中国和其他国家的工厂制造商品,这些商品模仿了手工业的外观,但质量和文化意义不足。

  • 检查重量: 手工制造的金属和陶瓷物品比机器制造的同类物品重,轻量级的黄铜灯很可能是一种薄薄的复制品.
  • Exmine边缘和缝合:[ 手柄皮革有可见,不均匀的缝合,机器缝合是统一的,经常使用合成线.
  • 味味试验:真皮有明显的天然味,法氏皮有塑料或胶的气味.
  • 陶器的水试: 如果可以,请问卖家能否湿一指,摸锅,手涂的玻璃不应流水或流血,另外,敲锅;高打的戒指表示好射.
  • 纺织品烧烤试验: 磨碎一条小松线. 伍尔用烧焦的头发的气味慢慢烧焦;合成的丝条融化,闻起来像塑料.
  • 金属磁网测试: 银和铜是非磁性的。 如果一块被标记为银棒的块被磁铁粘住,那就是一种廉价的合金。

温馨的“古董”产品价格低廉。 大部分都是人工年迈的茶叶、泥土或化学制品。 真正的摩洛哥苏克古董将花费一大笔钱,并可能需要出口许可。 此外,避免地毯销售商提供极低的价格,然后声称地毯是宝贵的家传;这是常见的骗局。

道德购物:支持艺术家和社区

真正的纪念品购买也是道德的选择。许多合作社支付公平的工资,并为妇女和农村社区提供培训。在那里购物可以确保钱直接交给生产者。不要太夸张;省下来的几块迪拉姆可能对你来说微不足道,但可以为手工艺人带来一天的收入。此外,要知道一些“手工制作”的物品实际上是儿童在剥削条件下组装的。道德商店将展示一个标志或有一个关于生产者的故事。如果怀疑、询问和观察,寻找Artisanat Solidarie标签或加入像 妇女协会等组织。摩洛哥购物的负责任旅行指南为进行合乎道德的采购提供了额外的资源。

在家照顾你的摩洛哥宝藏

适当的维护可以延长你的纪念品的寿命,并保存其价值。

Rugs和Treats(葡萄糖和纺织品)

真空地毯在低功率上没有击球棒,每六个月旋转一次,以确保穿戴。如果被冲洗,只需使用少量轻度洗涤剂和冷水,然后在遮荫处干燥。对于有价值的物品,建议由东方地毯专家进行专业清洗。在干燥的环境中储存;蛾球或雪松片可以威慑害虫。避免长时间在墙上挂重地毯,而可以伸展。而是使用地毯棒或轻量级吊架系统。

皮革货物

条件皮革每几个月使用一种产品专门用于未腐烂或天然皮革(许多摩洛哥皮革都是蔬菜),首先在不显眼的地区进行试验。避免暴露在雨中或过度湿度。如果树脂湿润,就用报纸把它们装入报纸,然后自然地从热源中干燥。对于简单的DIY调味剂,将橄榄油和醋混合,但只用在深色皮革上。

陶瓷和波特尼

仅洗手;洗碗机可以损坏玻璃,引起裂缝. 避免突然温度变化(例如将沸水倒入冷锅) , 避免直接阳光照射, 防止涂料设计消散. 如果一块碎片发展出毛线裂缝, 停止使用它作为食物; 玻璃可能已经受损. 一些老法西陶器可以用一种食品安全的环氧气修复, 但最好把它作为装饰艺术展示.

金属灯具和托盘

灰尘经常用软布,对青铜或铜,使用商业金属油或柠檬汁和烘焙苏打水的自制面糊,立即彻底地磨干。许多摩洛哥灯具有污色玻璃;用湿布清洁玻璃板,擦干以避水点。如果焊接器的关节看起来很弱,请将灯光带到污色玻璃修复器上,而不是试图修复自己。

阿尔甘石油和香料

将argan油放在一个冷却的暗柜里,远离炉子。如果油会发出一种兰花味,它就会变得很糟糕。香料应该保存在远离光线的密封容器中,并在一年内用于最好的口味。你也可以像红花线一样将全部香料冷冻。来自塔利乌因的摩洛哥红花是世界上最好的;它存放在一个玻璃罐中,盖子很紧,在六个月内就被使用,以达到最大效果。

与苏文尼尔斯旅行的实用提示

包装时,易碎物品应该用衣服或泡沫包裹包裹,放在行李箱中间。金属托盘等重物品可以装入检查的行李,但注意重量限制。如果购买大地毯或多盏灯,从卖方运货可以具有成本效益。大多数商店都具有国际航运的经验,可以提供报价。确保获得收据,如果可能的话,有高价值物品的原产地证书,以便利海关。对于超过300欧元的物品,如果想完全遵守,请考虑在海关申报;有些国家有免税限制。另外,在运输途中,请拍摄购买和商店前方的照片,这可以帮助保险索赔。

购买濒危物种(如龟壳、某些树林或珊瑚)制作的物品时,要注意《濒危物种贸易公约》的条例。 大多数摩洛哥纪念品都很好,但避免了任何看起来可能是来自受保护动物或植物的东西。这包括一些雕刻的骨头或角 — — 如果有疑问的话,请向卖方索取来源证明。 安全的替代品:橄榄、朱尼伯或雪松的木材;铜;铜;天然纤维。

带回魔法之家

摩洛哥的真品不仅仅是装饰品,而是用羊毛编织、用青铜锤子铸成、用钴蓝涂成的故事,它们将你们与制作这些东西的手和土地联系在一起。通过学习识别真正的手工艺品、以道德的方式购物和关心你们的购买,你们将简单的交易转变为对你们穿越摩洛哥的旅程的长久记忆。每当你们看到客厅里手工编织的地毯或黄铜灯光,你们就会被运回一个几百年来一直制造美丽事物的国家的颜色、气味和温暖。