लक्जरी ट्रेन यात्रा पर एक फ्रैक्शन के लिए लागत

लक्जरी ट्रेन यात्रा लंबे समय से ओपुलेंस, अनन्य सेवा और दुनिया के सबसे अधिक लुभावने परिदृश्यों में से कुछ में अविस्मरणीय यात्राओं के साथ पर्यायवाची है। यूरोप के माध्यम से प्रतिष्ठित रॉकी पर्वतारोहण के लिए बुनाई पौराणिक ओरिएंट एक्सप्रेस से कनाडा के जंगल के माध्यम से अपने रास्ते पर नक्काशी, ये अनुभव लालित्य और भव्यता के एक बायगोन युग को उजागर करते हैं। हालांकि, कई यात्रियों को उच्च लागत की धारणा के कारण लक्जरी ट्रेन यात्रा से दूर शर्मीला है। अच्छी खबर यह है कि रणनीतिक योजना और अंदरूनी ज्ञान के एक बिट के साथ, आप लक्जरी ट्रेन को तोड़ने के बिना शानदार और आराम का आनंद ले सकते हैं।

क्या लक्जरी ट्रेन यात्रा की रक्षा?

लक्जरी ट्रेनें परिवहन के एक मोड से कहीं अधिक हैं- वे बुटीक होटल चला रहे हैं जो एक ऑल-इनकमिंग अनुभव प्रदान करते हैं। एक सच्चे लक्जरी ट्रेन पर सवार, आप शीर्ष शेफ द्वारा तैयार किए गए कई डाइनिंग कारों की उम्मीद कर सकते हैं, सुरुचिपूर्ण सजावट के साथ विशाल केबिन, एक समर्पित चालक दल से सहज व्यक्तिगत सेवा, हर स्टॉप पर इलाज किया गया भ्रमण, और फर्श से छत खिड़कियों के साथ मनोरम अवलोकन कारों की उम्मीद कर सकते हैं। कई लोग लाउंज, बार, पुस्तकालयों और यहां तक कि स्पा सुविधाओं की पेशकश भी कर सकते हैं। सेवा और उत्कृष्टता का यह स्तर स्वाभाविक रूप से प्रीमियम मूल्य टैग के साथ आता है, लेकिन सव्वाइ यात्रियों को इन तरीकों का आनंद लेने के लिए रास्ता मिल सकता है।

मानक सुंदर ट्रेनों से लक्जरी ट्रेनों को अलग करना महत्वपूर्ण है। जबकि ग्लेशियर एक्सप्रेस या बर्निना एक्सप्रेस जैसी सुंदर ट्रेनें अद्भुत विचार पेश करती हैं, वे आम तौर पर सीमित भोजन सेवा और मानक बैठने के साथ दिन की ट्रेनों के रूप में काम करते हैं। लक्जरी ट्रेन रात भर आवास प्रदान करते हैं, ठीक शराब के साथ बहु-पाठी डिनर और व्यक्तिगत ध्यान का स्तर जो यात्रा को गंतव्य में ही बदल देता है। इस मूल्य को समझना आपको यह तय करने में मदद करता है कि आपका यात्रा बजट कहां निवेश करना है।

सस्ती लक्जरी ट्रेन यात्रा के लिए रणनीतियाँ

पूर्ण मूल्य का भुगतान किए बिना एक लक्जरी ट्रेन अनुभव से बाहर निकलने के लिए सावधानीपूर्वक योजना और लचीलेपन की आवश्यकता होती है। नीचे शीर्ष स्तरीय सेवा का आनंद लेते समय बचत करने के लिए सबसे प्रभावी रणनीतियाँ हैं।

जल्दी या अंतिम मिनट बुक करें

कई लक्जरी ट्रेन ऑपरेटर यात्रियों के लिए प्रारंभिक पक्षी छूट प्रदान करते हैं जो अग्रिम में महीने बुक करते हैं - लगभग 10 से 25 प्रतिशत तक प्रकाशित दरें। उदाहरण के लिए, Rocky Mountaineer अक्सर जल्दी बुकिंग प्रोन्नति चलाता है जिसमें मुफ्त अपग्रेड या कम किले शामिल हैं। इसके विपरीत, पिछले मिनट के सौदे भी महत्वपूर्ण बचत प्रदान कर सकते हैं क्योंकि कंपनियां शेष केबिनों को भरने की तलाश करती हैं। यदि आपके पास एक लचीला अनुसूची है, तो प्रस्थान से कुछ सप्ताह पहले अंतिम मिनट की उपलब्धता पर नजर रखिए।

ऑफ सीजन यात्रा

कंधे के मौसम या ऑफ-पीक के दौरान यात्रा करने के समय अक्सर कम दूर और कम भीड़ में परिणाम होता है। यूरोपीय लक्जरी ट्रेनों के लिए, देर से शरद ऋतु (अक्टूबर से नवंबर तक) और शुरुआती वसंत (मार्च से अप्रैल) हल्के मौसम की पेशकश करते हैं और काफी कम कीमतों में। इसी तरह, दक्षिण अफ्रीका में ब्लू ट्रेन दक्षिण अफ्रीका में अपनी सबसे कम दरों को दक्षिण अफ्रीकी सर्दियों (जून से अगस्त तक) के दौरान देखता है, जो कई क्षेत्रों में शुष्क मौसम भी है, जो भ्रमण पर उत्कृष्ट वन्यजीव देखने को प्रदान करता है।

लघु मार्ग चुनें

लंबे बहु-दिवसीय यात्राओं की बुकिंग के बजाय, छोटे खंडों पर विचार करें जो अभी भी विलासिता का स्वाद प्रदान करते हैं। ओरिएंट एक्सप्रेस एक पेरिस को वेरोना सेगमेंट प्रदान करता है जो रात भर चलता है और पूरी पेरिस से इस्तांबुल यात्रा के लिए काफी सस्ता है। Golden Eagle Trans-Siberian Express मास्को को काज़ान या सिल्क रोड मार्ग जैसे छोटे विकल्प प्रदान करता है, जो पूर्ण ट्रांस-साइबेरियाई यात्रा की कीमत के एक अंश पर लक्जरी का एक ही स्तर प्रदान करता है।

पैकेज सौदे के लिए देखो

बंडल पैकेज जिसमें ट्रेन यात्रा, होटल रहता है और एक्सर्सशन अलग से बुकिंग घटकों की तुलना में बेहतर मूल्य प्रदान कर सकते हैं। कई टूर ऑपरेटर्स प्री-या पोस्ट-ट्रिप होटल आवास के साथ लक्जरी ट्रेन यात्रा का पैकेज करते हैं, अक्सर छूट पर। विशेष ट्रैवल एजेंसियों की जाँच करें जो रेल छुट्टियों पर ध्यान केंद्रित करते हैं, जैसे Railbookers, जो अक्सर आपको सैकड़ों डॉलर बचा सकता है।

वैकल्पिक लक्जरी ट्रेनों पर विचार करें

कुछ कम ज्ञात लक्जरी ट्रेनें वेनिस Simplon-Orient-Express जैसे प्रसिद्ध नामों की तुलना में कम कीमतों पर समान अनुभव प्रदान करती हैं। उदाहरण के लिए, बेलमंड रॉयल स्कोट्समैन असाधारण रूप से महंगा है, जबकि Royal Scotsman's कम प्रसिद्ध समकक्ष, गोल्डन ईगल (Gwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww Travel द्वारा संचालित), एक कम कीमत पर एक तुलनात्मक अनुभव प्रदान करता है।

समाचार पत्रों और लॉयल्टी प्रोग्रामों के लिए साइन अप करें

लक्जरी ट्रेन ऑपरेटरों के न्यूज़लेटर्स की सदस्यता विशेष पदोन्नति, फ्लैश बिक्री और वफादारी पुरस्कार के बारे में अधिसूचना प्राप्त करने के लिए। कई कंपनियां, जैसे बेलमंड और Rocky Mountaineer, वफादारी कार्यक्रम है जो केबिन अपग्रेड, ऑनबोर्ड क्रेडिट, या यहां तक कि कुछ यात्राओं के बाद मुफ्त यात्रा की पेशकश करते हैं। इसके अलावा यात्रा सौदा वेबसाइटों और सामाजिक मीडिया पृष्ठों का भी पालन करें जो लक्जरी ट्रेन यात्रा के लिए समर्पित है ताकि फ्लैश बिक्री को जल्दी से बेच सकें।

यात्रा रिवार्ड और क्रेडिट कार्ड पॉइंट का उपयोग करें

यदि आपने क्रेडिट कार्ड पॉइंट या एयरलाइन मील जमा किया है, तो आप उन्हें लक्जरी ट्रेन टिकट की लागत को ऑफसेट करने में सक्षम हो सकते हैं। कुछ अंक कार्यक्रम आपको अपने ट्रैवल पोर्टल के माध्यम से यात्रा करने की अनुमति देते हैं। वैकल्पिक रूप से, एक ट्रैवल क्रेडिट कार्ड का उपयोग करने पर विचार करें जो यात्रा खरीद पर बोनस अंक प्रदान करता है, फिर टिकट की लागत को कम करने के लिए एक स्टेटमेंट क्रेडिट लागू करता है। जबकि यह पूरे किराया को कवर नहीं करेगा, यह एक महत्वपूर्ण डेंट बना सकता है।

एक लोअर केबिन श्रेणी बुक करें

अधिकांश लक्जरी ट्रेनें कई केबिन श्रेणियां प्रदान करती हैं, मानक स्लीपर केबिनों से लेकर ग्रैंड सूट तक। एक अधिक मामूली केबिन का चयन करने से आपको सभी सार्वजनिक स्थानों, डाइनिंग कारों और यात्राओं तक पहुंच मिलती है। उदाहरण के लिए, Maharajas एक्सप्रेस [ में एक "डीलक्स केबिन" है जो "पेरेंटियल सूट" से काफी कम महंगा है, फिर भी ऑनबोर्ड अनुभव-मील्स, सर्विस, निर्देशित पर्यटन- समान हैं। आप थोड़ा छोटे कमरे में सोते हैं लेकिन एक ही समग्र यात्रा हासिल करते हैं।

शीर्ष सस्ती लक्जरी ट्रेनें वर्थ विचार

जबकि सबसे प्रसिद्ध लक्जरी ट्रेनें निषेधात्मक रूप से महंगे हो सकती हैं, कई विकल्प अधिक सुलभ मूल्य निर्धारण के साथ उत्कृष्ट लक्जरी अनुभव प्रदान करते हैं। यहां दुनिया भर में सबसे अच्छा मूल्य-for-money लक्जरी ट्रेनें हैं।

ब्लू ट्रेन (दक्षिण अफ्रीका)

प्रिटोरिया और केप टाउन के बीच अपने आश्चर्यजनक विचारों के लिए जाना जाता है, ब्लू ट्रेन निर्दोष सेवा, ठीक भोजन और पुराने दुनिया के परिष्कार की भावना प्रदान करता है। एक रात की यात्रा में प्रति व्यक्ति $ 1,500 डॉलर प्रति व्यक्ति की लागत होती है, जो तुलनात्मक यूरोपीय लक्जरी ट्रेनों से काफी कम है। इस किराया में सभी भोजन, पेय (फाइन वाइन सहित), और किम्बरले में बिग होल देखने के लिए एक स्टॉप शामिल है। दक्षिण अफ्रीकी ऑफ सीजन (शीतकालीन) में जल्दी या यात्रा करना कीमतों को और भी कम कर सकता है।

The Golden Eagle Trans-Siberian Express (Russia)

यह ट्रेन साइबेरिया के पार एक महाकाव्य यात्रा के साथ विलासिता को जोड़ती है, और इसका मूल्य मार्ग की लंबाई पर निर्भर करता है। एक मास्को से व्लादिवोस्तोक यात्रा महंगी हो सकती है, लेकिन कम खंड जैसे मास्को से काज़ान या गोल्डन ईगल के मध्य एशिया के माध्यम से "सिल्क रोड" मार्ग एक सप्ताह के लंबे यात्रा के लिए प्रति व्यक्ति $ 3,000 से $ 5,000 के अनुभव का स्वाद प्रदान करते हैं। ट्रेन में केबिनों, एक पियानो बार और स्टॉप पर निर्देशित पर्यटन शामिल हैं। यह एक उत्कृष्ट तरीका है कि रूस के दूरस्थ भागों को आराम से देखने के लिए एक पूर्ण ट्रांस-साइबेरियाई क्रॉसिंग के लिए भुगतान किए बिना।

महल ऑन व्हील्स (इंडिया)

भारतीय रॉयल्टी और संस्कृति का अनुभव पश्चिमी लक्जरी ट्रेनों की लागत के एक अंश पर इस भव्य ट्रेन पर सवार है। राजस्थान और आगरा को कवर करने वाली एक सात रात की यात्रा में प्रति व्यक्ति $ 3,500 प्रति व्यक्ति की लागत होती है, जिसमें सभी भोजन, पेय, निर्देशित पर्यटन और ताज महल जैसे स्मारकों के प्रवेश शुल्क शामिल हैं। ट्रेन में व्यक्तिगत रूप से सजाया गया केबिन पूर्व शाही महलों से प्रेरित है, और सेवा असाधारण है। भारत में कम श्रम लागत के कारण कम कीमत आंशिक रूप से है, लेकिन गुणवत्ता दुनिया की सबसे अच्छी लक्जरी ट्रेनों के बराबर है।

The Ghan (ऑस्ट्रेलिया)

एडिलेड से डार्विन तक ऑस्ट्रेलिया के दिल की भूमि को पार करते हुए, घाना बाहर निकलने का शानदार तरीका प्रदान करता है। कीमतों में अधिक सस्ती हैं जब बुक जल्दी-कभी सोने की सेवा स्लीपर केबिन में दो रात की यात्रा के लिए प्रति व्यक्ति $ 2,000 के रूप में कम होता है। इस किराया में ऑस्ट्रेलियाई वाइन के साथ भोजन, ऐलिस स्प्रिंग्स में ऊंट की सवारी जैसी गतिविधियों और लाउंज कार तक पहुंच शामिल है। घाना की कीमतें प्रतिस्पर्धी हैं क्योंकि यह साल भर चलती है और कई यात्रियों को रखती है, जो अधिक अनन्य ट्रेनों से कम ओवरहेड्स रखती है।

रोवोस रेल (दक्षिणी अफ्रीका)

Rovos रेल दक्षिण अफ्रीका, Botswana, Zimbabwe, और नामीबिया के माध्यम से यात्रा की एक श्रृंखला प्रदान करता है। ट्रेनें पहले-1920s रोलिंग स्टॉक के साथ सुंदर ढंग से बहाल कर दी जाती हैं, और सेवा शीर्ष पायदान है। केप टाउन यात्रा के लिए एक तीन रात प्रीटोरिया लगभग $ 2,500 प्रति व्यक्ति शुरू होता है, जो कि लंबे समय तक यात्रा के लिए ब्लू ट्रेन से कम है। किराया में सभी भोजन, पेय (प्रीम की आत्माओं को छोड़कर), और भ्रमण शामिल हैं। Rovos रेल भी एक "गार्डन रूट" यात्रा चलाता है जो कि अधिक सस्ती है।

बेलमंड हिराम बिंघम (पेरू)

दक्षिण अमेरिका में बजट के अनुकूल लक्जरी अनुभव के लिए, बेलमंड हिरम बिंघम ट्रेन Cusco से Machu Picchu तक चलता है। जबकि एक दिन की यात्रा प्रति व्यक्ति $ 500 के आसपास खर्च करती है, इसमें एक गोरमेट ब्रंच, दोपहर की चाय, लाइव संगीत और मैकू पिकचू सिताडेल तक प्राथमिकता पहुंच शामिल है। यह बहु-दिन की लक्जरी ट्रेन से काफी सस्ता है लेकिन फिर भी सैक्रेड घाटी के माध्यम से सेवा और मनोरम दृश्यों की समान गुणवत्ता प्रदान करता है।

कैसे एक बजट पर अपने अनुभव को अधिकतम करने के लिए

इसके अलावा, केवल पैसे की बचत, सावधान योजना आपके लक्जरी ट्रेन अनुभव को बढ़ा सकती है और यह सुनिश्चित कर सकती है कि आपको हर डॉलर खर्च में सबसे ज्यादा कीमत मिल जाए।

रूट और आइटेनरी का अनुसंधान

उन मार्गों का चयन करें जो आपके हितों के साथ संरेखित हैं, चाहे सुंदर परिदृश्य, सांस्कृतिक स्टॉप, या ऐतिहासिक स्थल। RailTravel] या ]]TripAdvisor]] जैसे कि कि किन यात्रियों को शामिल किया गया है और क्या अतिरिक्त खर्च हो सकता है, यह समझने के लिए। उदाहरण के लिए, कुछ ट्रेनें इस यात्रा में सभी भ्रमण शामिल हैं, जबकि अन्य प्रीमियम टूर के लिए अतिरिक्त शुल्क लेते हैं। इस अग्रिम को जानने से आपको तदनुसार बजट में मदद मिलती है।

पैक स्मार्ट और लाइट

लक्जरी ट्रेनों में सामान प्रतिबंध होता है, कभी-कभी सख्त वजन सीमा होती है। पैकिंग लाइट और स्मार्ट यह सुनिश्चित करता है कि आप अतिरिक्त शुल्क से बचे हैं और आपको परेशानी के बिना सब कुछ चाहिए। बहुमुखी कपड़े लाओ जो ऑनबोर्ड लालित्य और आउटडोर भ्रमण दोनों के लिए काम करता है। भ्रमण के लिए एक छोटा सा डेपैक आवश्यक है, जैसा कि आरामदायक चलने वाले जूते की एक जोड़ी है। अवलोकन कार खिड़कियों के लिए एक जैकेट पैक करें जो खुली है, क्योंकि हवा गर्मियों में भी ठंडी हो सकती है।

स्टाफ और फेलो यात्रियों के साथ जुड़ाव

वार्तालाप आपकी यात्रा को समृद्ध कर सकता है, छिपे हुए रत्नों और अंदरूनी सुझावों का खुलासा करता है। लक्जरी ट्रेनों पर कर्मचारी अक्सर उन क्षेत्रों के बारे में जानकार होते हैं जिन्हें आप गुजरते हैं और वे वन्यजीवों या स्थलों को इंगित कर सकते हैं जिन्हें आप अन्यथा याद कर सकते हैं। साथी यात्रियों को अक्सर अनुभवी यात्रियों को जो भविष्य की यात्रा के लिए अपने स्वयं के अनुभवों और सिफारिशों को साझा कर सकते हैं।

ऑनबोर्ड गतिविधियों में भाग लेना

कई ट्रेनें व्याख्यान, शराब स्वाद, खाना पकाने के प्रदर्शन, या सांस्कृतिक प्रदर्शन की पेशकश करती हैं, जिसमें किराया शामिल है। ये गतिविधियाँ आपकी यात्रा में गहराई को जोड़ती हैं और अक्सर महंगे ऑफ-ट्रेन मनोरंजन की जगह लेती हैं। उदाहरण के लिए, रूसी इतिहास के बारे में सांस्कृतिक वार्ता पर यात्राओं का पूरक है। घाना पर, अक्सर स्थानीय कहानी सत्र होते हैं जो कि एबोरिजिनल संस्कृति में अद्वितीय अंतर्दृष्टि प्रदान करते हैं।

योजना स्वतंत्र एक्सट्रैक्शन स्ट्रैटगिक रूप से

जब संभव हो, ट्रेन कंपनी द्वारा पेश किए गए सबसे महंगे निर्देशित पर्यटन की खरीद के बजाय अपने स्वयं के किनारे के भ्रमण की व्यवस्था करें या रुकें। उदाहरण के लिए, किम्बरले में ब्लू ट्रेन के स्टॉप पर, आप ट्रेन के निर्देशित दौरे की लागत के एक अंश के लिए अपने आप में बिग होल और संग्रहालय का पता लगा सकते हैं। इसी तरह, पैलेस ऑन व्हील्स पर, जयपुर में वैकल्पिक "सांस्कृतिक शाम" को छोड़ दें यदि आप बाद में शहर में वापस आने की योजना बना रहे हैं। प्रत्येक स्टॉप पर रिसर्च फ्री या कम लागत वाली गतिविधियों।

भोजन के उपयोग के लिए

अधिकांश लक्जरी ट्रेनों में सभी भोजन और अक्सर शराबी पेय शामिल हैं। भोजन नहीं छोड़ें, क्योंकि वे किराया के मूल्य का एक महत्वपूर्ण हिस्सा प्रतिनिधित्व करते हैं। अपने पूरे स्थान पर बहु-पाठी डिनर और दोपहर की चाय का आनंद लें। यदि आपके पास आहार प्रतिबंध है, तो उचित आवास सुनिश्चित करने के लिए ट्रेन को अग्रिम रूप से सूचित करें - यह बाहरी भोजन के पूरक होने से बच जाता है।

अवलोकन कार और लाउंज का लाभ उठाएँ

अवलोकन कार या लाउंज में समय बिताएं, खासकर सुंदर स्ट्रेच के दौरान। ये क्षेत्र अक्सर भोजन के समय में कम भीड़ होती हैं, जो बेहतर दृश्य और शांत वातावरण प्रदान करती हैं। रॉकी पर्वतारोहण पर, गोल्डलेफ सर्विस अवलोकन कार में ग्लास-डोम छत होती है जो निर्बाध मनोरम दृश्य प्रदान करती है।

लक्जरी ट्रेन यात्रा का अनोखा अपील

लक्जरी ट्रेन यात्रा विश्राम, सांस्कृतिक विसर्जन और उदासीन का एक अनूठा मिश्रण प्रदान करती है कि परिवहन का कोई अन्य तरीका मिलान नहीं कर सकता है। हवाई यात्रा के विपरीत, ट्रेनें आपको यात्रा को स्वयं ही करने की अनुमति देती हैं, जो आश्चर्यजनक मनोरम विचारों के साथ अवकाश की गति पर परिदृश्यों के माध्यम से चलती हैं। आप हवाई अड्डे की सुरक्षा, सामान की जांच, या जेट लैग की परेशानी के बिना एक नए गंतव्य में जागते हैं। यात्रियों के बीच कैमरेडरी - साझा शाम के भोजन और लाउंज में पेय के साथ - एक अंतरंग वातावरण बनाता है जो क्रूज या होटल में दोहराना मुश्किल है।

इसके अलावा, लक्जरी ट्रेन यात्रा में उड़ान की तुलना में अपेक्षाकृत कम पर्यावरणीय पदचिह्न हैं, जिससे यह पर्यावरण-संघीय यात्रियों के लिए एक स्थायी विकल्प बन गया है। कई ट्रेनें कुछ मार्गों पर इलेक्ट्रिक या हाइब्रिड इंजन का उपयोग करती हैं, और स्थानीय व्यंजनों और भ्रमण पर ध्यान केंद्रित क्षेत्रीय अर्थव्यवस्थाओं का समर्थन करती हैं। यात्रियों को आराम, साहसिक और इतिहास का स्पर्श करने के लिए, लक्जरी ट्रेन यात्रा एक असाधारण विकल्प है जो स्थायी यादों को प्रदान करती है।

अंतिम विचार

लक्जरी ट्रेन यात्रा का अनुभव करने के लिए एक बार जीवन काल के लिए केवल धनी यात्रियों के लिए आरक्षित नहीं होना चाहिए। सावधानीपूर्वक योजना, लचीलापन और अंदरूनी ज्ञान के साथ, कोई भी पूर्ण मूल्य का भुगतान किए बिना इन शानदार यात्राओं का आनंद ले सकता है। अपने आवश्यक-देखने वाले मार्गों की पहचान करके शुरू करें, फिर ऊपर उल्लिखित धन-बचत रणनीति लागू करें: जल्दी बुक करें, ऑफ-सीज़न पर जाएं, छोटे खंड चुनें, और ब्लू ट्रेन, पैलेस ऑन व्हील्स, या गाँव जैसी बजट-अनुकूल लक्जरी ट्रेनों पर विचार करें।

ऑपरेटरों से न्यूज़लेटर के लिए साइन अप करना याद रखें जैसे Belmond] या Rocky Mountaineer] पदोन्नति के बारे में सूचित रहने के लिए। आप विशेष यात्रा एजेंसियों जैसे Railbookers] के माध्यम से पैकेज सौदों का पता लगा सकते हैं, जो अतिरिक्त मूल्य के लिए होटल और भ्रमण के साथ यात्रा को प्रशिक्षित करता है। बजट पर लक्जरी ट्रेन यात्रा पर आगे पढ़ने के लिए, इस गाइड को से देखें।

आपका सपना लक्जरी ट्रेन यात्रा इंतजार - लागत के एक अंश पर। आज अनुसंधान, सौदों के लिए अलर्ट सेट अप, और exorbitant मूल्य टैग के बिना लालित्य की दुनिया पर कदम रखने के लिए तैयार।